1
00:00:02,361 --> 00:00:06,064
(ronco)

2
00:00:07,599 --> 00:00:09,534
(o ronco continua)

3
00:00:09,601 --> 00:00:11,235
(tilintar)

4
00:00:11,303 --> 00:00:12,470
MAUREEN: Oi.

5
00:00:12,538 --> 00:00:13,905
Oi.

6
00:00:13,972 --> 00:00:15,606
DÊNIS: Oi.

7
00:00:15,674 --> 00:00:18,309
Volte para a cama e aconchegue-se comigo.

8
00:00:18,377 --> 00:00:22,547
Ah... eu gostaria de poder, mas
Eu tenho que ir trabalhar.

9
00:00:22,614 --> 00:00:24,348
Mas há tarifa de táxi
na mesa de cabeceira.

10
00:00:24,416 --> 00:00:26,651
Essa é a terceira manhã
consecutivamente você fez isso.

11
00:00:26,718 --> 00:00:28,052
Somos casados.

12
00:00:28,120 --> 00:00:30,088
Já estou em casa, bobo.

13
00:00:30,155 --> 00:00:31,122
Certo. Você está aqui.

14
00:00:31,190 --> 00:00:32,390
Somos casados ​​e isso é legal.

15
00:00:32,458 --> 00:00:33,357
Estou empolgado, cara.

16
00:00:33,425 --> 00:00:34,125
Isso é ótimo.

17
00:00:34,193 --> 00:00:35,326
Então você está... Sim, ok.

18
00:00:35,394 --> 00:00:38,062
Bem, você sabe, você poderia usar o
tarifa de táxi para chegar ao trabalho.

19
00:00:38,130 --> 00:00:39,230
Ah, eu não trabalho.

20
00:00:39,298 --> 00:00:40,031
Ah, tudo bem.

21
00:00:40,099 --> 00:00:41,933
Eu só pensei que talvez você não estivesse
indo trabalhar recentemente porque

22
00:00:42,000 --> 00:00:43,668
estávamos passando por um pouco
uma espécie de fase de lua de mel.

23
00:00:43,735 --> 00:00:45,636
Mas você está dizendo isso
você não tem emprego.

24
00:00:45,704 --> 00:00:46,404
Sem trabalho.

25
00:00:46,472 --> 00:00:48,139
Sem trabalho? Uau.

26
00:00:48,207 --> 00:00:49,340
Todo seu.

27
00:00:49,408 --> 00:00:50,808
Tudo meu.

28
00:00:50,876 --> 00:00:52,076
Todo meu o tempo todo.

29
00:00:52,144 --> 00:00:53,211
O tempo todo.

30
00:00:53,278 --> 00:00:54,745
OK. Exceto nos meus dias de trabalho.

31
00:00:54,813 --> 00:00:58,483
Eu tenho que ir trabalhar, você sabe, então...
Isso é legal, no entanto.

32
00:00:58,550 --> 00:01:00,852
Você pode simplesmente ficar aqui, eu
adivinhe e meio que se acostume

33
00:01:00,919 --> 00:01:03,688
a configuração do terreno ou algo assim...
Embora, não-não vá

34
00:01:03,755 --> 00:01:04,589
bisbilhotando demais.

35
00:01:04,656 --> 00:01:06,424
Porque tudo isso aconteceu
muito rápido e eu realmente

36
00:01:06,492 --> 00:01:08,559
ainda não tive tempo de fazer um passe.

37
00:01:08,627 --> 00:01:10,261
Não olhe nessas gavetas.

38
00:01:10,329 --> 00:01:11,562
O que há nessas gavetas?

39
00:01:11,630 --> 00:01:13,331
Minhas fitas de sexo.

40
00:01:13,398 --> 00:01:13,998
Sim.

41
00:01:14,066 --> 00:01:15,366
Tudo bem, tenho que ir trabalhar.

42
00:01:15,434 --> 00:01:17,702
Eu te amo.

43
00:01:17,769 --> 00:01:21,038
(risos) Eu também te amo, Maureen.

44
00:01:21,106 --> 00:01:22,373
(Dennis rosnando)

45
00:01:22,441 --> 00:01:23,274
(Maureen rosnando)

46
00:01:23,342 --> 00:01:25,276
(rosnado alto)

47
00:01:27,379 --> 00:01:29,180
(ambos riem)

48
00:01:29,181 --> 00:01:39,114
Sincronizar por honeybunny
www.addic7ed.com

49
00:02:02,458 --> 00:02:04,893
CHARLIE: Ok, olha, cara,
tudo o que estou dizendo é que você

50
00:02:04,961 --> 00:02:07,896
começou nossa casa
parceria em alguns muito instáveis,

51
00:02:07,964 --> 00:02:09,497
terreno muito besteira, cara.

52
00:02:09,565 --> 00:02:13,001
FRANK: E estou dizendo, Charlie,
você deveria superar isso, seguir em frente.

53
00:02:13,069 --> 00:02:15,237
Você assinou o acordo pré-nupcial, caso encerrado.

54
00:02:15,304 --> 00:02:17,239
Você me disse que era
a conta do telefone, cara.

55
00:02:17,306 --> 00:02:19,307
Claro que eu assinei.

56
00:02:19,308 --> 00:02:22,877
Por que você pensaria que você
precisava assinar uma conta telefônica.

57
00:02:22,945 --> 00:02:26,548
Não consigo acompanhar nosso
idas e vindas financeiras.

58
00:02:26,616 --> 00:02:30,352
Quando ele me entrega algo para assinar e
é sobre dinheiro e papéis, eu assino.

59
00:02:30,419 --> 00:02:31,853
SWEET DEE: Ei, oh.

60
00:02:31,921 --> 00:02:34,289
Olha quem ganhou um carro novo.

61
00:02:34,357 --> 00:02:36,691
ainda estou um pouco
confuso sobre por que diabos

62
00:02:36,759 --> 00:02:38,927
vocês dois se casaram
em primeiro lugar.

63
00:02:38,995 --> 00:02:42,464
Charlie, consegue seguro saúde
e eu fico agachado.

64
00:02:42,531 --> 00:02:43,398
Ele vai ganhar algumas vantagens.

65
00:02:43,466 --> 00:02:44,366
Ele não confia em mim.

66
00:02:44,433 --> 00:02:46,501
Ei, por que diabos você está
banhando-se na pia?

67
00:02:46,569 --> 00:02:48,570
MAC: Porque eu não
ter mais uma casa.

68
00:02:48,638 --> 00:02:50,305
Então é aqui que eu tomo banho.

69
00:02:50,373 --> 00:02:51,406
É aqui que eu moro, Dennis.

70
00:02:51,474 --> 00:02:52,574
(alerta de mensagem de texto)

71
00:02:52,642 --> 00:02:54,009
Me mandando mensagens de novo.

72
00:02:54,076 --> 00:02:54,976
Isso é patético.

73
00:02:55,044 --> 00:02:56,244
Apoie-me nisso, Dennis.

74
00:02:56,312 --> 00:02:58,747
Você fez um acordo pré-nupcial com Maureen, certo?

75
00:02:58,814 --> 00:03:00,181
Uh, não, eu não fiz.

76
00:03:00,249 --> 00:03:01,082
Eu deveria ter feito isso?

77
00:03:01,150 --> 00:03:02,317
(alerta de teste zumbido)

78
00:03:02,385 --> 00:03:03,618
Você deveria?

79
00:03:03,686 --> 00:03:04,919
Você está ferrado.

80
00:03:04,987 --> 00:03:06,288
Típico.

81
00:03:06,355 --> 00:03:07,956
Isso é tão típico.

82
00:03:08,024 --> 00:03:10,492
Meu Deus, Dee, você claramente tem
algo que você quer dizer.

83
00:03:10,559 --> 00:03:11,926
Então vamos acabar logo com isso.

84
00:03:11,994 --> 00:03:12,761
Oh não.

85
00:03:12,828 --> 00:03:13,795
Não, não é grande coisa.

86
00:03:13,863 --> 00:03:16,698
É só que Bill Ponderosa é tipo
obcecado por mim agora ou algo assim.

87
00:03:16,766 --> 00:03:18,533
Eu não sei, ele está
me mandando mensagens de texto o tempo todo.

88
00:03:18,601 --> 00:03:19,367
Ele me liga, tipo, sem parar.

89
00:03:19,435 --> 00:03:20,735
Ele me comprou um carro novo.

90
00:03:20,803 --> 00:03:25,040
Dee, você está realmente se gabando
sobre dormir com um homem casado?

91
00:03:25,107 --> 00:03:27,442
Sim, um segundo você está no seu
cavalo alto sobre quão grande

92
00:03:27,510 --> 00:03:29,444
casamento é, e agora
você está destruindo um?

93
00:03:29,512 --> 00:03:31,112
Bem, não sou eu quem é casado.

94
00:03:31,180 --> 00:03:31,913
Eu não fiz nada de errado.

95
00:03:31,981 --> 00:03:33,214
Você o deixou comprar um carro para você.

96
00:03:33,282 --> 00:03:35,283
Bem, Frank, eu não vou
passar em carros grátis.

97
00:03:35,351 --> 00:03:38,453
Pessoal, pessoal, pessoal, pessoal, pessoal, todos
esta conversa sobre casamento e

98
00:03:38,521 --> 00:03:42,691
Dee sendo uma prostituta me pegou
pensando... nunca tive uma despedida de solteiro.

99
00:03:42,758 --> 00:03:43,725
Devíamos ir ao clube de strip.

100
00:03:43,793 --> 00:03:45,727
Agora mesmo?

101
00:03:45,795 --> 00:03:47,195
Sim, imediatamente.

102
00:03:47,263 --> 00:03:49,497
E já que você teria sido meu
padrinho, você provavelmente deveria

103
00:03:49,565 --> 00:03:54,769
jogue para mim.

104
00:03:54,837 --> 00:03:57,339
Sim, e ainda estou muito chateado com isso
você não está me dando uma despedida de solteiro.

105
00:03:57,406 --> 00:03:59,107
Então, desta forma, acho que ficaremos empatados.

106
00:03:59,175 --> 00:04:00,342
Estou pronto para isso.

107
00:04:00,409 --> 00:04:02,744
Ser casado com Charlie
me deixou todo confuso.

108
00:04:02,812 --> 00:04:04,245
Eu tenho que colocar meu hetero.

109
00:04:04,313 --> 00:04:05,947
♪ Quer se sujar, sujar ♪

110
00:04:06,015 --> 00:04:08,717
♪ Eu vou fazer seu corpo
gostosa, garota, faz você suar ♪

111
00:04:08,784 --> 00:04:09,851
♪ Sim, sim ♪

112
00:04:09,919 --> 00:04:13,655
♪ Vou te dar um tempo
sua vida que você nunca esquecerá ♪

113
00:04:13,723 --> 00:04:15,290
♪ Hum, hum... ♪

114
00:04:15,358 --> 00:04:16,358
Eu gosto desse movimento.

115
00:04:16,425 --> 00:04:17,125
O que é aquilo?

116
00:04:17,193 --> 00:04:17,792
É isso.

117
00:04:17,860 --> 00:04:18,460
Motocicleta?

118
00:04:18,527 --> 00:04:19,928
Isso é lindo...
Sim, não é assim, no entanto.

119
00:04:19,995 --> 00:04:22,097
É muito bom, mas você tem que usar...
(imita a aceleração do motor)

120
00:04:22,164 --> 00:04:22,931
...um pouco mais de ombro.

121
00:04:22,998 --> 00:04:24,699
Eu gosto do jeito que ele é
fazendo isso, na verdade.

122
00:04:24,767 --> 00:04:26,301
Sim, porque eu estou tipo,
Estou dobrando a bicicleta.

123
00:04:26,369 --> 00:04:28,036
Mas isso não é realmente
como dirigir uma motocicleta.

124
00:04:28,104 --> 00:04:29,871
Sim, mas você não está realmente
dirigindo uma motocicleta.

125
00:04:29,939 --> 00:04:30,572
É coisa minha, ok?

126
00:04:30,639 --> 00:04:31,239
Tudo bem.

127
00:04:31,307 --> 00:04:33,641
Bem, se você não vai aceitar
sério, então não... então não faça isso.

128
00:04:33,709 --> 00:04:35,043
Eu sinto como se estivesse
fazendo isso muito bem.

129
00:04:35,111 --> 00:04:36,511
Eu sinto que você está
levando isso muito a sério.

130
00:04:36,579 --> 00:04:37,312
Não vamos brigar.

131
00:04:37,380 --> 00:04:37,979
É uma despedida de solteiro.

132
00:04:38,047 --> 00:04:39,180
Ah, recebi uma mensagem.

133
00:04:39,248 --> 00:04:40,882
Recebi uma mensagem da mulher.

134
00:04:40,950 --> 00:04:42,183
"Sinto sua falta."

135
00:04:42,251 --> 00:04:46,087
Vou apenas escrever: "Sinto sua falta também.
Sinto sua falta também."

136
00:04:46,155 --> 00:04:48,523
Agora escrevo a palavra "também" ou
devo escrever o número dois?

137
00:04:48,591 --> 00:04:50,725
Qual é a melhor maneira de fazer isso
quando estamos trocando mensagens de texto?

138
00:04:50,793 --> 00:04:51,393
Quem se importa, cara?

139
00:04:51,460 --> 00:04:52,961
Eu farei a palavra, eu farei a palavra.

140
00:04:53,028 --> 00:04:53,995
Ok, ótimo.

141
00:04:54,063 --> 00:04:55,130
Frank, o que há com a bolsa?

142
00:04:55,197 --> 00:04:56,865
É minha bolsa de dinheiro.

143
00:04:56,932 --> 00:04:58,733
Vou fazer chover, querido.

144
00:04:58,801 --> 00:04:59,868
Uau, espere.

145
00:04:59,935 --> 00:05:00,769
Fazer chover?

146
00:05:00,836 --> 00:05:02,504
O que é isso... você vai
jogar dinheiro em todos os lugares?

147
00:05:02,571 --> 00:05:03,204
Não faça isso.

148
00:05:03,272 --> 00:05:04,372
Você vai se iluminar?

149
00:05:04,440 --> 00:05:05,273
Eu gostaria de fazer chover.

150
00:05:05,341 --> 00:05:06,374
Posso fazer chover, Mac?

151
00:05:06,442 --> 00:05:07,342
Por que você está me perguntando?

152
00:05:07,410 --> 00:05:09,744
Bem, cara, porque eu não posso
financiar minha própria despedida de solteiro.

153
00:05:09,812 --> 00:05:11,012
Isso é simplesmente cafona.

154
00:05:11,080 --> 00:05:12,947
Multar.

155
00:05:13,015 --> 00:05:14,749
Com licença. Oi.

156
00:05:14,817 --> 00:05:15,683
Oi.

157
00:05:15,751 --> 00:05:18,620
Qual é a quantidade recomendada de
dinheiro para fazer chover?

158
00:05:18,687 --> 00:05:19,788
Eu diria pelo menos mil.

159
00:05:19,855 --> 00:05:24,526
Quanto custaria para este senhor
e eu para um belo baile de casal?

160
00:05:24,593 --> 00:05:26,828
Desculpe. Você tem que ser
um casal para isso.

161
00:05:26,896 --> 00:05:28,062
Somos um casal.

162
00:05:28,130 --> 00:05:29,564
Charlie, documentos.

163
00:05:29,632 --> 00:05:31,399
Tudo bem, isso é
para que serviu tudo isso.

164
00:05:31,467 --> 00:05:32,700
Hum-hmm.

165
00:05:32,768 --> 00:05:34,469
Veja isso... somos casados.

166
00:05:34,537 --> 00:05:36,805
Ah, vocês são fofos.

167
00:05:36,872 --> 00:05:39,174
Você ainda vai
tem que pagar o preço total.

168
00:05:39,241 --> 00:05:40,108
Dane-se isso.

169
00:05:40,176 --> 00:05:41,443
Eu vou fazer chover.

170
00:05:41,510 --> 00:05:43,011
Tudo bem, espere um segundo.

171
00:05:43,078 --> 00:05:43,978
Dê-me algum dinheiro.

172
00:05:44,046 --> 00:05:45,880
Vamos, sou seu marido.

173
00:05:45,948 --> 00:05:47,882
Dê-me algum dinheiro.

174
00:05:47,950 --> 00:05:50,418
♪ Ah, não diga talvez... ♪

175
00:05:50,486 --> 00:05:51,586
Aí está.

176
00:05:51,654 --> 00:05:52,520
O que é isso?

177
00:05:52,588 --> 00:05:54,756
Estou apertando a bolsa
strings neste relacionamento

178
00:05:54,824 --> 00:05:56,925
até que haja um pouco
um pouco de dar e receber.

179
00:05:56,992 --> 00:05:58,259
Quer saber, fique com seu dinheiro.

180
00:05:58,327 --> 00:05:59,861
Não preciso da sua pequena mesada.

181
00:05:59,929 --> 00:06:00,795
Ei, veremos.

182
00:06:00,863 --> 00:06:02,263
(alerta de mensagem de texto)

183
00:06:02,331 --> 00:06:03,665
"Sinto mais sua falta."

184
00:06:03,732 --> 00:06:05,767
Essa é a clássica Maureen bem aqui.

185
00:06:05,835 --> 00:06:13,942
Ela sempre tem que se superar
eu "Sinto mais sua falta."

186
00:06:14,009 --> 00:06:16,744
A maioria... não consigo mais
do que a maioria, certo?

187
00:06:16,812 --> 00:06:18,947
Então isso deveria...
isso deveria ser o fim de tudo, certo?

188
00:06:19,014 --> 00:06:20,949
Então, espero que sim.

189
00:06:25,888 --> 00:06:27,055
Ah, cara.

190
00:06:27,122 --> 00:06:28,590
Você simplesmente não se cansa, hein?

191
00:06:28,657 --> 00:06:31,159
BILL: Desculpe por apenas mostrar
acordado, você sabe, mas você não estava

192
00:06:31,227 --> 00:06:32,260
respondendo aos meus textos.

193
00:06:32,328 --> 00:06:33,595
Ah, eu entendo totalmente.

194
00:06:33,662 --> 00:06:35,964
Depois de aparecer, você não pode
pare, estou certo?

195
00:06:36,031 --> 00:06:37,065
(ambos rindo)

196
00:06:37,132 --> 00:06:39,234
Na verdade, contei tudo para minha esposa.

197
00:06:39,301 --> 00:06:40,935
E ela me expulsou de casa.

198
00:06:41,003 --> 00:06:42,136
Eca. Ai.

199
00:06:42,204 --> 00:06:42,871
Sim.

200
00:06:42,938 --> 00:06:44,806
Aposto que você gostaria de poder
leve isso de volta.

201
00:06:44,874 --> 00:06:46,975
Então eu estava pensando, talvez eu
poderia ficar aqui esta noite.

202
00:06:47,042 --> 00:06:47,809
Oh.

203
00:06:47,877 --> 00:06:49,744
Você é um pouco responsável por isso.

204
00:06:49,812 --> 00:06:51,613
Não. Não, não, não, não.

205
00:06:51,680 --> 00:06:53,448
Você não pode ficar em um hotel ou algo assim?
Não é isso...?

206
00:06:53,516 --> 00:06:56,117
Eu faria isso, mas ela congelou meus bens.

207
00:06:56,185 --> 00:06:57,385
Caramba.

208
00:06:57,453 --> 00:06:59,787
A merda está ficando bonita
real para você, hein?

209
00:06:59,855 --> 00:07:04,325
Mas mesmo assim, uh, eu realmente gosto de
disse, eu não quero você no meu espaço.

210
00:07:04,393 --> 00:07:06,861
Então deve haver muito
outros lugares onde você poderia ficar

211
00:07:06,929 --> 00:07:08,930
isso não está, você sabe, aqui.

212
00:07:08,998 --> 00:07:10,732
Dee, eu te dei um carro.

213
00:07:10,799 --> 00:07:13,568
Você vai travar o
carro na minha cara, hein?

214
00:07:13,636 --> 00:07:16,104
Entre.

215
00:07:18,407 --> 00:07:20,308
Obrigado.

216
00:07:26,682 --> 00:07:28,483
♪ Os meninos estão de volta à cidade ♪

217
00:07:28,551 --> 00:07:31,486
♪ Os meninos estão de volta à cidade... ♪

218
00:07:31,554 --> 00:07:34,188
(ambos cantarolando melodia)

219
00:07:38,627 --> 00:07:41,296
♪ Os meninos estão de volta à cidade! ♪

220
00:07:41,363 --> 00:07:43,264
Uau!

221
00:07:43,332 --> 00:07:43,932
Dênis!

222
00:07:43,999 --> 00:07:46,901
Ei... Ei...
O que você está fazendo?

223
00:07:46,969 --> 00:07:48,736
São 2:00 da manhã.

224
00:07:48,804 --> 00:07:50,371
Eu estava dormindo, Dennis.

225
00:07:50,439 --> 00:07:51,172
Isso é legal.

226
00:07:51,240 --> 00:07:53,841
Bem, você está acordado agora, querido
garota, então vamos fazer algumas fotos.

227
00:07:53,909 --> 00:07:54,943
Não, eu não bebo.

228
00:07:55,010 --> 00:07:55,944
Você sabe disso.

229
00:07:56,011 --> 00:07:57,879
Acho que isso faz as pessoas parecerem feias.

230
00:07:57,947 --> 00:08:01,149
eu...
Talvez eu devesse ir para o meu quarto.

231
00:08:01,216 --> 00:08:02,650
Esse não é mais o seu quarto.

232
00:08:02,718 --> 00:08:05,620
É meu estúdio de artesanato, então
por favor, fique fora daí.

233
00:08:05,688 --> 00:08:06,287
O que?!

234
00:08:06,355 --> 00:08:07,689
Não surte, cara.

235
00:08:07,756 --> 00:08:08,590
Está tudo bem, cara.

236
00:08:08,657 --> 00:08:11,059
Ela transformou isso em seu ofício
estúdio onde ela faz coisas terríveis

237
00:08:11,126 --> 00:08:13,995
moletons de gatos ou...
coloca gatos em moletons, e então...

238
00:08:14,063 --> 00:08:16,197
Eu fico tipo, "Cara, o que
o que diabos você fez?"

239
00:08:16,265 --> 00:08:18,399
Dennis, não fale assim comigo.

240
00:08:18,467 --> 00:08:19,167
Eu sou sua esposa.

241
00:08:19,234 --> 00:08:21,336
Por favor, mostre-me algum respeito
na frente de seus amigos.

242
00:08:21,403 --> 00:08:22,503
Quer saber?

243
00:08:22,571 --> 00:08:29,744
Não estou totalmente certo
aquela Maureen Ponderosa.

244
00:08:29,812 --> 00:08:32,280
Isso nem...
Não sei o que é isso... O quê?

245
00:08:32,348 --> 00:08:32,947
Divórcio!

246
00:08:33,015 --> 00:08:34,616
O que? O que você acabou de dizer?

247
00:08:34,683 --> 00:08:36,884
Vou me divorciar de você, Maureen.

248
00:08:36,952 --> 00:08:37,619
Eu farei isso.

249
00:08:37,686 --> 00:08:38,553
Ok, você está bêbado.

250
00:08:38,621 --> 00:08:40,121
Por que não vamos para a cama...?

251
00:08:40,189 --> 00:08:41,222
Eu não estou bêbado.

252
00:08:41,290 --> 00:08:44,726
Estou mais sóbrio do que antes
já estive em toda a minha vida.

253
00:08:44,793 --> 00:08:47,795
Ok, estou um pouco bêbado.

254
00:08:47,863 --> 00:08:49,864
Estou totalmente bêbado, mas
minha mente está sóbria.

255
00:08:49,932 --> 00:08:53,101
E minha mente está me dizendo o
seguinte: Eu não te amo, Maureen.

256
00:08:53,168 --> 00:08:54,235
Eu não te amo.

257
00:08:54,303 --> 00:08:55,536
Eu nunca amei você.

258
00:08:55,604 --> 00:08:57,605
Você é irritante e estranho.

259
00:08:57,673 --> 00:08:59,374
Eu não sei o que dizer.

260
00:08:59,441 --> 00:09:02,477
Não diga nada porque toda vez
você abre a boca e eu digo, "Ugh!"

261
00:09:02,544 --> 00:09:03,845
É como a respiração dela...
Ufa!

262
00:09:03,912 --> 00:09:06,180
É como sempre tão ruim.

263
00:09:06,248 --> 00:09:07,415
É como um dente morto.

264
00:09:07,483 --> 00:09:08,182
É o dente morto.

265
00:09:08,250 --> 00:09:09,517
Estou dizendo isso agora. Eu direi isso.

266
00:09:09,585 --> 00:09:10,485
Você tem um dente morto.

267
00:09:10,552 --> 00:09:11,319
Você percebe isso, certo?

268
00:09:11,387 --> 00:09:14,088
E eu odeio isso, e é irritante!

269
00:09:14,156 --> 00:09:19,193
Eu quero você e seu brinquedo de menino
fora do meu apartamento agora!

270
00:09:19,261 --> 00:09:19,861
(ambos riem)

271
00:09:19,928 --> 00:09:21,596
Eu sou o brinquedo do menino!

272
00:09:21,664 --> 00:09:23,231
Você é meu brinquedo de menino.

273
00:09:23,298 --> 00:09:27,268
Você sabe, eu não vou
sair do nosso apartamento.

274
00:09:27,336 --> 00:09:28,970
Ou devo dizer "meu apartamento"

275
00:09:29,038 --> 00:09:29,837
porque é meu apartamento.

276
00:09:29,905 --> 00:09:30,872
Oh sim?

277
00:09:30,939 --> 00:09:35,343
Que tal se vocês não saírem eu ligo
a polícia e eu dizemos que você me bateu?

278
00:09:35,411 --> 00:09:37,178
O que diabos são
você está falando?

279
00:09:37,246 --> 00:09:41,783
Eu não toquei em você.

280
00:09:41,850 --> 00:09:43,117
O que...? O que você está fazendo?

281
00:09:43,185 --> 00:09:43,885
O que é aquilo?

282
00:09:43,952 --> 00:09:45,286
Eu reconheço isso. O que é aquilo?

283
00:09:45,354 --> 00:09:47,655
<i>Oh, merda, isso é de...
isso é do Fear, cara.</i>

284
00:09:47,723 --> 00:09:48,556
Ah, esse é Marky Mark.

285
00:09:48,624 --> 00:09:49,490
Esse é Marky Mark.

286
00:09:49,558 --> 00:09:50,692
É isso que Marky Mark faz.

287
00:09:50,759 --> 00:09:53,494
Ele faz isso, e então, hum...
Oh, merda, e então a polícia

288
00:09:53,562 --> 00:09:55,096
vem, e então ele...
Ah, e a polícia pensa isso

289
00:09:55,164 --> 00:09:57,131
<i>William Petersen, o cara do CSI...
 Vá. Ela fala sério.</i>

290
00:09:57,199 --> 00:09:57,799
<i>Ela fala sério.</i>

291
00:09:57,866 --> 00:09:59,801
<i>Merda! Ah Merda! Ah!</i>

292
00:10:07,715 --> 00:10:08,781
Ah, meu Deus!

293
00:10:08,849 --> 00:10:11,918
Você está realmente fazendo
você está em casa aqui, né?

294
00:10:11,985 --> 00:10:14,654
Desculpe. Quer fazer sexo?

295
00:10:14,722 --> 00:10:16,355
O que?! Não, não!

296
00:10:16,423 --> 00:10:17,190
Deus, não!

297
00:10:17,257 --> 00:10:18,324
Por favor, feche as pernas.

298
00:10:18,392 --> 00:10:21,794
Isso é... Escute, eu não quero
para entrar em sua vida pessoal,

299
00:10:21,862 --> 00:10:22,929
você sabe o que quero dizer?

300
00:10:22,996 --> 00:10:27,266
Não é da minha conta, mas
isso está realmente me chateando, ok?

301
00:10:27,334 --> 00:10:28,935
Então aqui está o que eu gostaria de fazer.

302
00:10:29,002 --> 00:10:31,337
Eu gostaria de conversar sobre o jogo
planeje com você, ok?

303
00:10:31,405 --> 00:10:34,941
E, hum, número um, e mais
importante, uh, o carro.

304
00:10:35,008 --> 00:10:35,808
Agora me escute.

305
00:10:35,876 --> 00:10:38,811
Foi meio que um presente, então seria
muito rude da sua parte tentar...

306
00:10:38,879 --> 00:10:40,780
Eu não dou a mínima
sobre o carro, ok?

307
00:10:40,848 --> 00:10:41,447
Hum-hmm.

308
00:10:41,515 --> 00:10:42,715
Minha vida está em ruínas.

309
00:10:42,783 --> 00:10:43,382
Hum-hmm.

310
00:10:43,450 --> 00:10:44,450
Vou perder meus filhos.

311
00:10:44,518 --> 00:10:46,018
Ok, ótimo, então estamos de acordo.

312
00:10:46,086 --> 00:10:46,919
Eu fico com o carro.

313
00:10:46,987 --> 00:10:47,587
Isso é maravilhoso.

314
00:10:47,654 --> 00:10:53,326
Agora, em segundo lugar, isso vai ser gentil
difícil de ouvir, mas, hum... saia!

315
00:10:53,393 --> 00:10:55,661
Sair!

316
00:10:55,729 --> 00:10:57,663
Você tem que voltar para sua esposa, ok?

317
00:10:57,731 --> 00:10:58,931
E saia da minha casa.

318
00:10:58,999 --> 00:11:01,768
Ok, bem, então vou precisar
o carro para chegar lá.

319
00:11:01,835 --> 00:11:03,770
Ok, bem, o carro está
fora da mesa, ok?

320
00:11:03,837 --> 00:11:06,139
Acabamos de discutir o carro e
chegamos a um acordo que...

321
00:11:06,206 --> 00:11:07,473
Pare de trazer o carro, ok?

322
00:11:07,541 --> 00:11:10,343
Então eu vou me vestir e te levo
ali, e eu vou te deixar.

323
00:11:10,410 --> 00:11:11,010
OK.

324
00:11:11,078 --> 00:11:12,044
OK. Bem, levante-se.

325
00:11:12,112 --> 00:11:14,647
Não, oh, Deus, eu não, eu não...
Ok, vou entrar aqui.

326
00:11:14,715 --> 00:11:15,314
Jesus.

327
00:11:15,382 --> 00:11:18,050
Sim, você agora, quero dizer, eu
não teria imaginado tudo

328
00:11:18,118 --> 00:11:19,452
a coisa aconteceu do jeito que aconteceu.

329
00:11:19,520 --> 00:11:21,821
Foi um pouco desconfortável,
mas estou feliz, você sabe, nós temos

330
00:11:21,889 --> 00:11:25,158
nossa pequena conversa franca, ou o que quer que seja
você quer chamá-lo, fora do caminho.

331
00:11:25,225 --> 00:11:28,227
Eu sinto que agora podemos deixar de lado
nossas diferenças e resolver isso

332
00:11:28,295 --> 00:11:29,595
divórcio inteiro lindo
amigavelmente, sabe?

333
00:11:29,663 --> 00:11:31,397
Você acha que isso vai
ser assim tão fácil, cara?

334
00:11:31,465 --> 00:11:32,932
Bem, sim, claro.

335
00:11:33,000 --> 00:11:35,935
Quero dizer, casamento e divórcio
hoje em dia, é como um, é

336
00:11:36,003 --> 00:11:38,137
mais uma formalidade do que
mais alguma coisa, sabe?

337
00:11:38,205 --> 00:11:40,506
É apenas uma espécie de coisa
que você faz, certo?

338
00:11:40,574 --> 00:11:42,308
Não comece comigo, Charlie!

339
00:11:42,376 --> 00:11:43,576
Você não traz nada para a mesa!

340
00:11:43,644 --> 00:11:44,243
Nada!

341
00:11:44,311 --> 00:11:46,179
Oh!
Não trago nada para a mesa!

342
00:11:46,246 --> 00:11:47,213
Este é o meu dinheiro!

343
00:11:47,281 --> 00:11:48,581
Você não traz nada!

344
00:11:53,520 --> 00:11:54,720
Frank, ok?

345
00:11:54,788 --> 00:11:57,256
"Como minha roupa ficou tão limpa?

346
00:11:57,324 --> 00:11:59,292
Oh, oh, quem lavou tudo
a louça hoje?"

347
00:11:59,359 --> 00:12:00,626
Ninguém lava a louça!

348
00:12:00,694 --> 00:12:03,462
Comemos a comida diretamente do
mesa de centro, e você sabe disso!

349
00:12:03,530 --> 00:12:05,031
Não suporto ser casado com você!

350
00:12:05,098 --> 00:12:06,365
Ah, você não aguenta?

351
00:12:06,433 --> 00:12:07,200
Eu vou desligar a tomada.

352
00:12:07,267 --> 00:12:08,968
Você vai liberar nosso
casamento por água abaixo?!

353
00:12:09,036 --> 00:12:09,902
Bem no banheiro!

354
00:12:09,970 --> 00:12:10,870
Dá descarga, garotão!

355
00:12:10,938 --> 00:12:11,871
Sim, lá vai ele!

356
00:12:11,939 --> 00:12:13,773
Jogue no vaso sanitário
porque eu não me importo!

357
00:12:13,841 --> 00:12:14,440
Oh sim?

358
00:12:14,508 --> 00:12:17,043
Vou desligar a tomada, mas primeiro
Vou elaborar alguns documentos.

359
00:12:17,110 --> 00:12:19,011
Tudo bem, isso vai
ser um divórcio feio,

360
00:12:19,079 --> 00:12:20,346
e vamos conseguir um mediador.

361
00:12:20,414 --> 00:12:21,447
Ok, entendi.

362
00:12:21,515 --> 00:12:23,850
Vamos chamar aquele advogado idiota
isso sempre nos ajuda.

363
00:12:23,917 --> 00:12:24,884
Ele faz o bem por nós.

364
00:12:24,952 --> 00:12:25,751
Sim, ele é excelente.

365
00:12:25,819 --> 00:12:28,621
Mas ele deu um tapa em uma ordem de restrição
sobre nós, então não podemos usá-lo.

366
00:12:28,689 --> 00:12:31,023
Você também precisa de um advogado,
então deveríamos conversar sobre isso.

367
00:12:31,091 --> 00:12:31,824
Eu preciso de um advogado?

368
00:12:31,892 --> 00:12:32,491
Para que?

369
00:12:32,559 --> 00:12:34,493
Como você não está entendendo
esta situação?

370
00:12:34,561 --> 00:12:36,229
Ah, pelo divórcio.

371
00:12:36,296 --> 00:12:36,963
O divórcio, sim.

372
00:12:37,030 --> 00:12:38,331
Você está se divorciando?

373
00:12:38,398 --> 00:12:38,998
Sim.

374
00:12:39,066 --> 00:12:40,533
Tudo bem, isso está por aí.

375
00:12:40,601 --> 00:12:43,336
Ok, acho que conheço alguém
que cuidará de nossos dois casos.

376
00:12:43,403 --> 00:12:45,938
É você?

377
00:12:46,006 --> 00:12:48,941
É isso?

378
00:12:49,009 --> 00:12:50,543
Porque se for você,
Eu não estou interessado.

379
00:12:50,611 --> 00:12:52,778
Tudo bem, bem, eu tenho um
familiar que é advogado.

380
00:12:52,846 --> 00:12:54,780
Aposto que ele faria isso.

381
00:12:56,450 --> 00:12:58,084
Está chegando aqui.

382
00:12:58,151 --> 00:13:00,853
Isto...
sim, é isso aqui.

383
00:13:00,921 --> 00:13:02,955
A ponderosa das Ponderosas.

384
00:13:03,023 --> 00:13:04,290
Eca!

385
00:13:04,358 --> 00:13:05,892
Você poderia esperar um minuto?

386
00:13:05,959 --> 00:13:07,894
Só quero ter certeza de que está tudo bem.

387
00:13:07,961 --> 00:13:12,198
Sim, você sabe, seja lá o que for
levar para encerrar isso, realmente.

388
00:13:12,266 --> 00:13:13,299
Uau!

389
00:13:13,367 --> 00:13:17,603
(respira pesadamente)

390
00:13:17,671 --> 00:13:18,437
Ufa!

391
00:13:18,505 --> 00:13:21,908
(tom de discagem, sinais sonoros)

392
00:13:21,975 --> 00:13:24,176
(toca o toque)

393
00:13:24,244 --> 00:13:24,944
Maureen?

394
00:13:25,012 --> 00:13:25,945
Não, é a Dee.

395
00:13:26,013 --> 00:13:27,513
Como vão as coisas do seu lado?

396
00:13:27,581 --> 00:13:28,314
Ah, nada mal.

397
00:13:28,382 --> 00:13:28,981
Sim, nada mal.

398
00:13:29,049 --> 00:13:29,649
Estou me divorciando.

399
00:13:29,716 --> 00:13:30,316
(risos)

400
00:13:30,384 --> 00:13:31,984
Sim, eu sei como é.

401
00:13:32,052 --> 00:13:34,787
Eu tenho uma situação complicada
acontecendo do meu lado também.

402
00:13:34,855 --> 00:13:36,722
Tive que deixar meu cara ir.

403
00:13:36,790 --> 00:13:38,157
Tive que soltá-lo.

404
00:13:38,225 --> 00:13:40,326
Eu te digo uma coisa, porém,
Eu amo o carro.

405
00:13:40,394 --> 00:13:43,930
Viva-voz Azul...
Posso fazer todo tipo de coisa com as duas mãos.

406
00:13:43,997 --> 00:13:45,331
(Bill, crianças rindo)

407
00:13:45,399 --> 00:13:47,233
Denis? Fomos cortados?

408
00:13:47,301 --> 00:13:48,401
Ok, entre lá.

409
00:13:48,468 --> 00:13:50,036
Não! O que-o que-o que-o que
é isso?!

410
00:13:50,103 --> 00:13:51,170
O que você está fazendo?

411
00:13:51,238 --> 00:13:52,204
Aí vem ele!

412
00:13:52,272 --> 00:13:53,306
Ok, vá, vá! Vá, vá!

413
00:13:53,373 --> 00:13:54,774
O que?! Oh meu Deus!

414
00:13:54,841 --> 00:13:56,943
(pneus cantam)

415
00:14:00,918 --> 00:14:01,852
Estou tão feliz que você ligou, Charlie.

416
00:14:01,919 --> 00:14:04,087
Seu tio nunca ouve
de você mais.

417
00:14:04,155 --> 00:14:06,690
Bem, você é o único
advogado de verdade, eu conheço, você sabe,

418
00:14:06,757 --> 00:14:08,758
isso não tem
ordem de restrição contra mim.

419
00:14:08,826 --> 00:14:11,628
Então eu meio que tive que ligar para você, então...
Eu também sinto sua falta, amigo.

420
00:14:11,696 --> 00:14:14,397
Uh... com o toque, com
o toque... nada disso.

421
00:14:14,465 --> 00:14:15,699
Você está desanimado pelas minhas mãos.

422
00:14:15,766 --> 00:14:17,534
Eu sei que eles são muito pequenos.

423
00:14:17,602 --> 00:14:18,702
Tem sido muito difícil para mim.

424
00:14:18,769 --> 00:14:20,470
Não é... não há nada
errado com as mãos, ok?

425
00:14:20,538 --> 00:14:21,938
Podemos nos concentrar apenas na lei?

426
00:14:22,006 --> 00:14:23,106
Claro.

427
00:14:23,174 --> 00:14:26,109
Tudo bem, no que diz respeito ao compartilhamento
ativos, não estou vendo muito.

428
00:14:26,177 --> 00:14:27,244
Vou ficar com a chapa quente.

429
00:14:27,311 --> 00:14:28,478
Sobre meu cadáver.

430
00:14:28,546 --> 00:14:30,147
Ei, ei, ei, calma, rapazes.

431
00:14:30,214 --> 00:14:32,816
Não deixe o cachorro sem coleira, ok?

432
00:14:32,884 --> 00:14:36,386
Lembre-se, quanto maior
homem vai embora primeiro.

433
00:14:36,454 --> 00:14:38,155
Você pode ficar com o prato quente.

434
00:14:38,222 --> 00:14:39,923
Cachorro-quente!

435
00:14:39,991 --> 00:14:41,858
Agora estamos cozinhando com gás.

436
00:14:41,926 --> 00:14:43,226
Seguindo para acervos de arte.

437
00:14:43,294 --> 00:14:46,096
Tudo o que estou vendo é uma série
de desenhos de elefantes.

438
00:14:46,164 --> 00:14:47,964
Hum...
Ah, sim.

439
00:14:48,032 --> 00:14:50,433
Bem, Charlie fez o
desenhos de elefantes.

440
00:14:50,501 --> 00:14:52,068
Sim, mas...
Você deveria mantê-los.

441
00:14:52,136 --> 00:14:53,803
Eu fiz isso para você, cara.

442
00:14:53,871 --> 00:14:54,905
Eu gosto deles.

443
00:14:54,972 --> 00:14:56,173
Bem, você deveria gostar deles.

444
00:14:56,240 --> 00:14:57,574
Eu coloquei muito trabalho neles.

445
00:14:57,642 --> 00:14:59,876
E obrigado por dizer que você gosta deles.

446
00:14:59,944 --> 00:15:02,112
Eu os vi e gosto deles também.

447
00:15:02,180 --> 00:15:03,079
Sim, eles são bons.

448
00:15:03,147 --> 00:15:04,347
Vou ficar com os desenhos, ok?

449
00:15:04,415 --> 00:15:08,451
Se eu não soubesse melhor, eu diria
há muito amor nesta sala aqui.

450
00:15:08,519 --> 00:15:10,820
Olha, Jack, nós só queremos
voltar para onde estávamos.

451
00:15:10,888 --> 00:15:14,191
Isso é... Parece o que você
os caras querem é uma anulação.

452
00:15:14,258 --> 00:15:17,394
Seria essencialmente
anular sua parceria.

453
00:15:17,461 --> 00:15:19,229
Sim, certo, isso parece perfeito.

454
00:15:19,297 --> 00:15:20,263
O casamento é um golpe.

455
00:15:20,331 --> 00:15:21,932
Pregando para o coro, pessoal.

456
00:15:21,999 --> 00:15:23,166
(risos)

457
00:15:23,234 --> 00:15:26,503
Tudo bem, só preciso dos dois
suas assinaturas aqui.

458
00:15:26,571 --> 00:15:28,538
Tudo bem, isso é bastante fácil.

459
00:15:28,606 --> 00:15:30,840
Fácil.

460
00:15:30,908 --> 00:15:33,376
Um... dois.

461
00:15:33,444 --> 00:15:34,377
Nós fizemos isso.

462
00:15:34,445 --> 00:15:35,312
É isso.

463
00:15:35,379 --> 00:15:37,781
Seu sindicato foi dissolvido.

464
00:15:37,848 --> 00:15:40,984
Por que tivemos que fazer todos os toques
e o segurar as mãos se fosse apenas...?

465
00:15:41,052 --> 00:15:41,785
Foi divertido.

466
00:15:41,852 --> 00:15:42,752
Olá, Mac.

467
00:15:42,820 --> 00:15:45,055
Você se importa em tirar um
foto para o site?

468
00:15:45,122 --> 00:15:46,823
Mas mantenha minhas mãos fora do tiro.

469
00:15:51,362 --> 00:15:53,496
Acabei de sequestrar Bill
Os filhos de Ponderosa.

470
00:15:53,564 --> 00:15:56,132
Tudo bem, as crianças estão
confinado de alguma forma, talvez em um

471
00:15:56,200 --> 00:16:00,270
espaço para rastejar ou um bunker no quintal?

472
00:16:00,338 --> 00:16:01,838
Não, eles estão no carro.

473
00:16:01,906 --> 00:16:03,173
Você já tocou neles?

474
00:16:03,241 --> 00:16:04,274
Absolutamente não.

475
00:16:04,342 --> 00:16:05,308
O que...? Quem é esse homem?

476
00:16:05,376 --> 00:16:06,943
(veículo se aproximando, pneus cantando)

477
00:16:07,011 --> 00:16:09,512
Não, você não precisa...
O que ela é, alguma vagabunda barata... hein?

478
00:16:09,580 --> 00:16:10,447
Oh não.

479
00:16:10,514 --> 00:16:13,116
Bill, oh, meu Deus, você
é um idiota.

480
00:16:13,184 --> 00:16:14,351
Eu te segui, ok?

481
00:16:14,418 --> 00:16:16,453
Anjo, eu...
Eu sabia que você estava saindo com outra pessoa.

482
00:16:16,520 --> 00:16:18,722
Querido, isso... Olá.
Olá, meu nome é Dee.

483
00:16:18,789 --> 00:16:20,190
Uh, eu entendo isso.

484
00:16:20,258 --> 00:16:24,227
Escute, eu queria dizer que estou
realmente sinto muito pelas crianças.

485
00:16:24,295 --> 00:16:26,730
Eu te digo uma coisa, eu fiz
não pretendo sequestrá-los.

486
00:16:26,797 --> 00:16:28,932
Isso foi tudo...
isso foi tudo esse cara.

487
00:16:29,000 --> 00:16:30,433
Sim, eles não são meus filhos.

488
00:16:30,501 --> 00:16:31,835
Você não é esposa dele?

489
00:16:31,902 --> 00:16:32,969
Não.

490
00:16:33,037 --> 00:16:34,170
Eu sou sua amante.

491
00:16:34,238 --> 00:16:35,305
Bem, que diabos, cara?

492
00:16:35,373 --> 00:16:36,373
Vou levar meu carro de volta.

493
00:16:36,440 --> 00:16:37,407
Não, uh. Esse é o meu carro.

494
00:16:37,475 --> 00:16:39,509
Na verdade, eu emprestei para vocês duas...
(veículo se aproximando, pneus

495
00:16:39,577 --> 00:16:40,176
gritando)

496
00:16:40,244 --> 00:16:40,910
JANE: Filho da puta!

497
00:16:40,978 --> 00:16:42,045
Eu vou te matar!

498
00:16:42,113 --> 00:16:44,781
O que? Quantos
amantes você tem?

499
00:16:44,849 --> 00:16:46,116
Amante? Eu sou a esposa dele.

500
00:16:46,183 --> 00:16:47,384
Crianças, vamos.

501
00:16:47,451 --> 00:16:49,119
Sim, vamos, crianças, vamos para casa.

502
00:16:49,186 --> 00:16:50,353
Não, não, não, não, não.

503
00:16:50,421 --> 00:16:51,621
Você não, Bill.

504
00:16:51,689 --> 00:16:54,791
Agora eu quero que isso seja
acabou agora.

505
00:16:54,859 --> 00:16:56,026
Então, quanto ele lhe deve?

506
00:16:56,093 --> 00:16:57,160
O que?

507
00:16:57,228 --> 00:16:58,728
Quanto ele deve a você, puta?

508
00:16:58,796 --> 00:17:00,563
Quanto ele lhe deve pelo sexo?

509
00:17:00,631 --> 00:17:01,865
Ah, não, não, não, não, não, não.

510
00:17:01,932 --> 00:17:03,199
Eu não sou uma prostituta.

511
00:17:03,267 --> 00:17:05,268
Acho que isso... está claro.

512
00:17:05,336 --> 00:17:07,937
Ah, bem, parabéns.

513
00:17:08,005 --> 00:17:11,107
Você é a única mulher que ele não fez
tem que pagar para dormir.

514
00:17:11,175 --> 00:17:13,843
Você deve estar muito orgulhoso de si mesmo.

515
00:17:13,911 --> 00:17:14,678
(pneus cantando)

516
00:17:14,745 --> 00:17:15,645
Espere, não, não.

517
00:17:15,713 --> 00:17:17,147
Ah, droga.

518
00:17:17,214 --> 00:17:19,616
(pneus cantando)

519
00:17:19,684 --> 00:17:22,419
Sim, bem.

520
00:17:22,486 --> 00:17:28,591
A, uh, a gravidade da minha situação
acabei de chegar, então... vamos pegar um

521
00:17:28,659 --> 00:17:29,259
divórcio, né?

522
00:17:29,327 --> 00:17:30,193
Sim, sim, sim.

523
00:17:30,261 --> 00:17:32,796
Sim.

524
00:17:32,863 --> 00:17:35,098
Vocês têm alguma dúvida?

525
00:17:35,166 --> 00:17:36,466
Sim, tenho uma pergunta.

526
00:17:36,534 --> 00:17:38,034
O que há na pochete?

527
00:17:38,102 --> 00:17:42,605
Oh, vejam isso, Mac e Dennis.

528
00:17:42,673 --> 00:17:44,274
Apenas uma pequena dança da vitória.

529
00:17:44,342 --> 00:17:47,077
Pensei que talvez pudéssemos sair mais tarde.

530
00:17:47,144 --> 00:17:49,045
Não.

531
00:17:49,113 --> 00:17:51,081
Não.

532
00:17:51,148 --> 00:17:53,983
Ah, Sr.

533
00:17:54,051 --> 00:17:56,886
Oh, uh, me desculpe, o que
você está fazendo aqui?

534
00:17:56,954 --> 00:17:59,589
Bem, quando ouvi que você estava
me divorciando, eu-eu senti

535
00:17:59,657 --> 00:18:01,991
obrigado a me envolver.

536
00:18:02,059 --> 00:18:08,531
Me desculpe, como você teria
ouvi dizer que eu estava recebendo um

537
00:18:08,599 --> 00:18:12,202
ouvindo você bêbado
explique tudo isso às 3h da manhã.

538
00:18:12,269 --> 00:18:15,338
Eu gostei tanto, que
localizei Maureen aqui e eu

539
00:18:15,406 --> 00:18:18,908
ofereci a ela meus serviços...
pro bono, é claro.

540
00:18:18,976 --> 00:18:20,910
Esperem, pessoal.

541
00:18:20,978 --> 00:18:22,278
Eu sou Jack Kelly.

542
00:18:22,346 --> 00:18:23,513
Eu sou advogado.

543
00:18:23,581 --> 00:18:25,181
Olá, JackKelly.

544
00:18:25,249 --> 00:18:26,816
O prazer é todo meu.

545
00:18:26,884 --> 00:18:28,852
É um prazer conhecê-lo.

546
00:18:28,919 --> 00:18:32,722
O prazer é... ainda...
Por que não começamos?

547
00:18:32,790 --> 00:18:35,725
Por que não começamos?

548
00:18:37,962 --> 00:18:45,502
Ah...
Rapaz, o lugar antigo, hein?

549
00:18:45,569 --> 00:18:48,638
Algumas boas lembranças aqui.

550
00:18:48,706 --> 00:18:50,707
Todos nós.

551
00:18:50,775 --> 00:18:52,709
Oh sim.

552
00:18:55,446 --> 00:19:00,216
Ei, hum... Então eu estava tipo...
Eu vou, eu acho...

553
00:19:00,284 --> 00:19:01,551
Não, não, não, fique por aqui, cara.

554
00:19:01,619 --> 00:19:02,218
Fique por aqui.

555
00:19:02,286 --> 00:19:02,886
Por favor, não vá.

556
00:19:02,953 --> 00:19:04,454
Eu não...
Eu não quero, no entanto.

557
00:19:04,522 --> 00:19:05,121
(porta abre)

558
00:19:05,189 --> 00:19:06,456
Não, você deveria ficar...
Eu uso manteiga de karité.

559
00:19:06,524 --> 00:19:08,558
Diversos produtos de lanolina.

560
00:19:08,626 --> 00:19:10,727
Ah, estou falando sério, você
poderia ser um modelo de mão.

561
00:19:10,795 --> 00:19:12,462
Você tem a mercadoria.

562
00:19:12,530 --> 00:19:13,763
Isso foi rápido, pessoal.

563
00:19:13,831 --> 00:19:15,532
Abra e feche o caso, Dennis.

564
00:19:15,599 --> 00:19:16,232
OK.

565
00:19:16,300 --> 00:19:17,667
Você recuperou o apartamento?

566
00:19:17,735 --> 00:19:18,368
Claro que sim.

567
00:19:18,436 --> 00:19:19,369
(torcendo)

568
00:19:19,437 --> 00:19:21,438
Você fez?

569
00:19:21,505 --> 00:19:23,573
E você também adquiriu a Sra.

570
00:19:23,641 --> 00:19:25,108
A dívida de Ponderosa.

571
00:19:25,176 --> 00:19:26,042
Uau.

572
00:19:26,110 --> 00:19:26,876
O que? Você está endividado?

573
00:19:26,944 --> 00:19:27,911
Não mais.

574
00:19:27,978 --> 00:19:29,612
Mas você tem... cerca de 90 mil.

575
00:19:29,680 --> 00:19:31,815
Esse cara parece pensar que você
não tenho um caso e estou

576
00:19:31,882 --> 00:19:33,116
inclinado a concordar com ele.

577
00:19:33,184 --> 00:19:36,486
Sim. Bem, quando descobri que a Sra.
Ponderosa aqui estava

578
00:19:36,554 --> 00:19:40,290
expulsa de seu lar conjugal, eu
só pensei que era justo que

579
00:19:40,357 --> 00:19:43,593
você assumiu a dívida dela além de
os pagamentos de pensão alimentícia, é claro.

580
00:19:43,661 --> 00:19:45,695
Espere um segundo... então eu consegui
pagar pagamentos de pensão alimentícia?

581
00:19:45,763 --> 00:19:47,330
Tio Jack, que diabos?!

582
00:19:47,398 --> 00:19:48,598
Eu congelei.

583
00:19:48,666 --> 00:19:49,699
Ele é ótimo.

584
00:19:49,767 --> 00:19:52,302
<i>Ah, parabéns,
Senhorita Ponderosa.</i>

585
00:19:52,369 --> 00:19:55,505
<i>Parabéns para você!</i>

586
00:19:55,573 --> 00:19:57,273
<i>Vejo você por aí, Dennis.</i>

587
00:19:57,341 --> 00:19:58,041
<i>Sim.</i>

588
00:19:58,108 --> 00:19:59,108
<i>Mac.</i>

589
00:19:59,176 --> 00:20:02,345
<i>Ei, Mac, você se importaria de levar
uma foto de nós três</i>

590
00:20:02,413 --> 00:20:04,714
<i>para o site.</i>

591
00:20:04,782 --> 00:20:06,182
<i>Vamos, Dennis.</i>

592
00:20:06,250 --> 00:20:09,018
<i>E estaria tudo bem se você colocasse
suas mãos em cima das minhas?</i>

593
00:20:09,086 --> 00:20:10,353
<i>Como se fossem minhas mãos?</i>

594
00:20:10,421 --> 00:20:11,221
<i>Claro, sim.</i>

595
00:20:11,288 --> 00:20:11,888
<i>Gostou disso?</i>

596
00:20:11,956 --> 00:20:12,622
<i>Sim.</i>

597
00:20:12,690 --> 00:20:13,389
<i>Tudo bem.</i>

598
00:20:13,457 --> 00:20:14,557
<i>Parecem minhas mãos.</i>

599
00:20:14,625 --> 00:20:17,026
<i>Para o site.</i>

600
00:20:17,094 --> 00:20:19,362
<i>Somos advogados.</i>

601
00:20:19,363 --> 00:20:29,363
Sincronizar por honeybunny
www.addic7ed.com


